Para que puedas leer tantos patrones y diagramas como sea posible, las tablas de correspondencia de vocabulario te serán de gran ayuda. El glosario de crochet tiene su traducción tan por los términos que por las Abreviaturas. En las tablas siguientes encontrará el vocabulario en el sistema inglés (Reino Unido) pero también en el sistema americano (EE.UU.).
Abreviaturas y términos de ganchillo (crochet) Inglés / Español de los principales puntos de crochet
Abreviatura Inglés (US)
Abreviatura Inglés (UK)
Abreviatura Española
Abreviatura Suraméricana
ch = chain
ch = chain
cad = cadeneta
cad = cadena
slst = slip stitch
ss = slip stitch
pe = punto enano
pd = punto deslizado
sc = single crochet
dc = double crochet
pb = punto bajo
mp = medio punto
hdc = half double crochet
htr = half treble
pma = punto medio alto
mv = media vareta
dc = double crochet
tr = treble
pa = punto alto
var = vareta
tr = treble
dtr = double treble
pa doble = punto alto doble
var doble = punto vareta doble
dtr = double treble
trip tr = triple treble
pa triple = punto alto triple
var triple = punto vareta triple
Términos Inglés / Español de las principales técnicas de crochet
Términos Inglés
Términos Español
mr = maginc ring (magic loop)
anillo mágico
inc = increase
aumento
dec = decrease
disminuir/disminución
sk = skip
saltar
yo : yarn over
lazada
blo = back loop only
hebra trasera
flo = front loop only
hebra delantera
fasten off
terminación
cut / break the yarn
cortar el hilo
bind off, cast off
cerrar los puntos
change color
cambio de color
leave a long tail
deja una cola larga
sew
tejer
yarn over
jeté
place a marker
colocar un marcapuntos
2nd stitch from hook
2da cadeneta desde el ganchillo
Términos Inglés / Español de las principales técnicas sobre crochet
Términos Inglés
Términos Español
alternate
alternar
around
alrederor
ball
ovillo
begin, beginning, start
comenzar, inicio
between
entre
border
borde
circle
círculo
corner
rincón
cotton
algodón
crochet
crochet, ganchillo
crocheting, to crochet
tejer
embroider
bordar
first
primero
follow
seguir
from hook
a partir del ganchillo
hook
crochet
inside
interior
last
último
left
izquierda
loops
hebra
marker
marcapuntos = marcadores
needle
aguja
next stitch
punto siguiente
previous stitch
punto anterior
repeat
repetir
right
derecha
right side
lado derecho, delantero, pieza del frente
rounds
vueltas
rows
hileras
sample
muestra
sew
tejer
side
lado
square
cuadrado
stitch
punto
stuff
rellenar
together
junto
turn
girar
under
abajo
wool
lana
wrong side
lado contrario, lado opuesto, lado revés
yarn
hilo
One thought on “Abreviaturas y términos de ganchillo (crochet) Inglés / Español”
Gracias! por las abreviaturas en inglés 😀