Para que puedas leer tantos patrones y diagramas como sea posible, las tablas de correspondencia de vocabulario te serán de gran ayuda. El glosario de crochet tiene su traducción tan por los términos que por las Abreviaturas. En las tablas siguientes encontrará el vocabulario en Francés y Español (España y Suramérica).
Abreviaturas y términos de ganchillo (crochet) Francés / Español de los principales puntos de crochet
Abreviatura Francés
Abreviatura Española
Abreviatura Suraméricana
ch = chaîne / chaînette / ml = maille en l’air
cad = cadeneta
cad = cadena
mc = maille coulée
pe = punto enano
pd = punto deslizado
ms = maille serrée
pb = punto bajo
mp = medio punto
demi-B = demi bride
pma = punto medio alto
mv = media vareta
B = bride
pa = punto alto
var = vareta
DB = double bride
pa doble = punto alto doble
var doble = punto vareta doble
tr. B = triple bride
pa triple = punto alto triple
var triple = punto vareta triple
Términos Francés / Español de las principales técnicas de crochet
Términos Francés
Términos Español
cercle magique
anillo mágico
aug = augmentation
aum = aumento
dim = diminution
dism = disminuir/disminución
passer
saltar (un punto)
jeté
lazada
dans le brin arrière seulement
hebra trasera, bucle o hebra posterior, tomar sólo la hebra de atrás
dans le brin avant seulement
hebra delantera, por el frente del punto, tomar sólo la hebra de delante
fermer / arrêter
terminación
couper le fil
cortar el hilo
arrêter les mailles
cerrar los puntos
tirer le fil à travers la boucle
pasar el hilo a través de un bucle
3 mailles en l’air pour tourner
3 cadenas y girar, 3 cadenas para girar
répéter le schema
repite el patrón
changement de couleur
cambio de color
terminer le fil et cacher les extrémités
remata el hilo y esconde los extremos
laisser un long fil
deja una cola larga
prendre le brin
tomar la hebra
placer un marqueur
colocar un marcapuntos
la 2ème maille en partant du crochet
la 2da cadeneta desde el ganchillo
Términos Francés / Español de las principales técnicas sobre crochet
