Afin que vous puissiez lire un maximum de patrons et diagrammes, les tableaux de correspondance de termes et vocabulaire vous seront d’une grande aide. Un lexique reste un bon outil pour lire des tutoriels étrangers. Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous la traduction en Espagnol mais aussi en Espagnol sud américain.
Traduction Espagnol / Français des principaux points au crochet
Abréviation Espagnol
Abréviation sud-Américaine
Abréviation Français
cad = cadeneta
cad = cadena
chaîne ou chaînette ou maille en l’air
pe = punto enano
pd = punto deslizado
maille coulée
pb = punto bajo
mp = medio punto
maille serrée
pma = punto medio alto
mv = media vareta
demi bride
pa = punto alto
var = vareta
bride
pa doble = punto alto doble
var doble = punto vareta doble
double bride
pa triple = punto alto triple
var triple = punto vareta triple
triple bride
Traduction Espagnol / Français des principales techniques au crochet
Vocabulaire Espagnol
Vocabulaire Français
anillo mágico
cercle magique
aum = aumento
augmentation
dism = disminuir/disminución
diminution
saltar
passer
lazada
jeté
hebra trasera, bucle o hebra posterior, tomar sólo la hebra de atrás
dans le brin arrière seulement
hebra delantera, por el frente del punto, tomar sólo la hebra de delante
