Afin que vous puissiez lire un maximum de patrons et diagrammes, les tableaux de correspondance de termes et vocabulaire vous seront d’une grande aide. Un lexique reste un bon outil pour lire des tutoriels étrangers. Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous la traduction en Espagnol mais aussi en Espagnol sud américain.
Traduction Espagnol / Français des principaux points au crochet
Abréviation Espagnol
Abréviation sud-Américaine
Abréviation Français
cad = cadeneta
cad = cadena
chaîne ou chaînette ou maille en l’air
pe = punto enano
pd = punto deslizado
maille coulée
pb = punto bajo
mp = medio punto
maille serrée
pma = punto medio alto
mv = media vareta
demi bride
pa = punto alto
var = vareta
bride
pa doble = punto alto doble
var doble = punto vareta doble
double bride
pa triple = punto alto triple
var triple = punto vareta triple
triple bride
Traduction Espagnol / Français des principales techniques au crochet
Vocabulaire Espagnol
Vocabulaire Français
anillo mágico
cercle magique
aum = aumento
augmentation
dism = disminuir/disminución
diminution
saltar
passer
lazada
jeté
hebra trasera, bucle o hebra posterior, tomar sólo la hebra de atrás
dans le brin arrière seulement
hebra delantera, por el frente del punto, tomar sólo la hebra de delante
dans le brin avant seulement
terminación
fermer
cortar el hilo
couper le fil
cerrar los puntos
arrêter les mailles
pasar el hilo a través de un bucle
tirer le fil à travers la boucle
3 cadenas y girar, 3 cadenas para girar
3 mailles en l’air pour tourner
repite el patrón
répéter le schema
cambio de color
changement de couleur
remata el hilo y esconde los extremos
terminer le fil et cacher les extrémités
deja una cola larga
laisser un long fil
tomar la hebra
prendre le brin
la 2da cadeneta desde el ganchillo
la deuxième maille en l’air depuis le crochet
Traduction Espagnol / Français autour du crochet
Vocabulaire Espagnol
Vocabulaire Français
aguja
aiguille
algodón
coton
alrededor
autour
alternar
alterner
anterior
précédent
a través
au travers
borde
bordure
bucle(s) o lazo(s)
boucles
círculo
cercle
colocar
placer
comenzar (principio)
commencer
cuadrado
carré
derecha
droite
después
après
entre
entre
ganchillo, crochet
crochet
hebra
brin
inicio
début
interior
intérieur
izquierda
gauche
junto
ensemble
hileras
rangs
hilo
fil
labor
travail
lado derecho, delantero, pieza del frente
côté droit du travail, endroit
lado contrario, lado opuesto, lado revés
côté contraire, opposé
lana
laine
marcapuntos
marqueur
muestra
échantillon
nudo corredizo
noeud coulant
ovillo
pelote
primero, primer
premier
punto
point
punto siguiente
maille suivante
punto anterior
maille précédente
rellenar
rembourrer
rematar
rabattre
repetir
répéter
seguir
suivre
siguiente
suivant
tejer, hacer las costuras, coser
crocheter, coudre, faire les coutures
último
dernier
virar, girar
tourner
vueltas
tours
2 thoughts on “Traduction et lexique de crochet Espagnol / Français”
Serait-il possible d’avoir les traductions pour les abréviations suivantes?
Ht,ccht,dacad.
Merci
Serait-il possible d’avoir les traductions pour les abréviations suivantes?
Ht,ccht,dacad.
Merci
Ces abbréviations sont étranges, êtes vous certaine de leur orthographe ? Auriez-vous du contexte ?