Afin que vous puissiez lire un maximum de patrons et diagrammes, les tableaux de correspondance de termes et vocabulaire vous seront d’une grande aide. Un lexique reste un bon outil pour lire des tutoriels étrangers. Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous la traduction en Russe.

Traduction Russe / Français des principaux points au crochet

Abréviation RusseAbréviation Français
вп = воздушная петляchaîne ou chaînette ou maille en l’air
сс = полустолбик без накидаmaille coulée
сбн ou ст. б/н = столбик без накидаmaille serrée
псн = полустолбик с одним накидомdemi bride
с1н = столбик с накидомbride
столбик с 2 накидамиdouble bride
столбик с 3 накидамиtriple bride

Traduction Russe / Français des principales techniques au crochet

Vocabulaire RusseVocabulaire Français
kольцо амигуруми = волшебное кольцоcercle magique
пр = приб = прибавкаaugmentation
уб = убавкаdiminution
пропуск = пропуститьpasser, sauter une maille
накидjeté
только изнаночная петля = за заднюю петлю = вязать за задние дужкиdans le brin arrière seulement
только передние петли = вязать за передние дужкиdans le brin avant seulement
закрыть = закройтеfermer
оборвать нитьcouper le fil
начать во 2ую вторую от крючка петлюcommencer dans la 2ème maille en partant du crochet
сменить нить на…changer la couleur du fil en…
закончитьterminer le travail
оставить нить для пришиванияlaisser un fil pour coudre
поместите маркерplacer un marqueur

Traduction Russe / Français autour du crochet

Vocabulaire RusseVocabulaire Français
внутриintérieur
всеtout
вышитьbroder
вязать по кругуcrocheter en rond
вязание крючкомcrochet (l’art)
вязать = провязать= вяжем = вяжитеcrocheter
иглаaiguille
каждое, каждуюchaque
клубокpelote
крючок для вязанияcrochet (objet)
левая сторона = изнаночная сторонаenvers (du travail)
маркерmarqueur
междуentre
набивать = наполнять = наполнить = набить наполнителем = заполнитеrembourrer
наки́дpoint, maille
начало / конецdébut / fin
начать, указывает на начало вязанияcommencer, démarrer
первыйpremier
петляboucles, brins
петля передняяbrin avant
петля задняя brin arrière
повторять, раппортrépéter
поворот = повернутьtourner
последнийdernier
правая сторонаendroit (du travail)
преждеmaille précédente
пришитьcoudre
провязать вместеensemble
продолжить / следующийsuivante
пряжа = нитьfil
ряд = вязание по кругуrang, tour
сборкаassembler
слеваgauche
справаdroite
стянуть = стягиваемtirer, serrer
хлопокcoton
шерстьlaine

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *