Afin que vous puissiez lire un maximum de patrons et diagrammes, les tableaux de correspondance de termes et vocabulaire vous seront d’une grande aide. Un lexique reste un bon outil pour lire des tutoriels étrangers. Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous la traduction en Russe.
Traduction Russe / Français des principaux points au crochet
Abréviation Russe
Abréviation Français
вп = воздушная петля
chaîne ou chaînette ou maille en l’air
сс = полустолбик без накида
maille coulée
сбн ou ст. б/н = столбик без накида
maille serrée
псн = полустолбик с одним накидом
demi bride
с1н = столбик с накидом
bride
столбик с 2 накидами
double bride
столбик с 3 накидами
triple bride
Traduction Russe / Français des principales techniques au crochet
Vocabulaire Russe
Vocabulaire Français
kольцо амигуруми = волшебное кольцо
cercle magique
пр = приб = прибавка
augmentation
уб = убавка
diminution
пропуск = пропустить
passer, sauter une maille
накид
jeté
только изнаночная петля = за заднюю петлю = вязать за задние дужки
dans le brin arrière seulement
только передние петли = вязать за передние дужки
dans le brin avant seulement
закрыть = закройте
fermer
оборвать нить
couper le fil
начать во 2ую вторую от крючка петлю
commencer dans la 2ème maille en partant du crochet