Para que puedas leer tantos patrones y diagramas como sea posible, las tablas de correspondencia de vocabulario te serán de gran ayuda. El glosario de crochet tiene su traducción tan por los términos que por las Abreviaturas. En las tablas siguientes encontrará el vocabulario en Ruso y Español (España y Suramérica).
Abreviaturas y términos de ganchillo (crochet) Ruso / Español de los principales puntos de crochet
Abreviatura Francés
Abreviatura Española
Abreviatura Suraméricana
вп = воздушная петля
cad = cadeneta
cad = cadena
сс = полустолбик без накида
pe = punto enano
pd = punto deslizado
сбн ou ст. б/н = столбик без накида
pb = punto bajo
mp = medio punto
псн = полустолбик с одним накидом
pma = punto medio alto
mv = media vareta
с1н = столбик с накидом
pa = punto alto
var = vareta
столбик с 2 накидами
pa doble = punto alto doble
var doble = punto vareta doble
столбик с 3 накидами
pa triple = punto alto triple
var triple = punto vareta triple
Términos Ruso / Español de las principales técnicas de crochet
Términos Ruso
Términos Español
kольцо амигуруми = волшебное кольцо
anillo mágico
пр = приб = прибавка
aum = aumento
уб = убавка
dism = disminuir/disminución
пропуск = пропустить
saltar (un punto)
накид
lazada
только изнаночная петля = за заднюю петлю = вязать за задние дужки
hebra trasera, bucle o hebra posterior, tomar sólo la hebra de atrás
только передние петли = вязать за передние дужки
hebra delantera, por el frente del punto, tomar sólo la hebra de delante
закрыть = закройте
terminación, cerrar
оборвать нить
cortar el hilo
начать во 2ую вторую от крючка петлю
comenzae en la 2da cadeneta desde el ganchillo
сменить нить на…
cambiar el color del hilo por…
закончить
terminar el labor
оставить нить для пришивания
deja una cola larga para tejer
поместите маркер
colocar un marcapuntos
Términos Ruso / Español de las principales técnicas sobre crochet