Para que puedas leer tantos patrones y diagramas como sea posible, las tablas de correspondencia de vocabulario te serán de gran ayuda. El glosario de crochet tiene su traducción tan por los términos que por las Abreviaturas. En las tablas siguientes encontrará el vocabulario en Ruso y Español (España y Suramérica).

Abreviaturas y términos de ganchillo (crochet) Ruso / Español de los principales puntos de crochet

Abreviatura FrancésAbreviatura EspañolaAbreviatura Suraméricana
вп = воздушная петляcad = cadenetacad = cadena
сс = полустолбик без накидаpe = punto enanopd = punto deslizado
сбн ou ст. б/н = столбик без накидаpb = punto bajomp = medio punto
псн = полустолбик с одним накидомpma = punto medio altomv = media vareta
с1н = столбик с накидомpa = punto altovar = vareta
столбик с 2 накидамиpa doble = punto alto doblevar doble = punto vareta doble
столбик с 3 накидамиpa triple = punto alto triplevar triple = punto vareta triple

Términos Ruso / Español de las principales técnicas de crochet

Términos RusoTérminos Español
kольцо амигуруми = волшебное кольцоanillo mágico
пр = приб = прибавкаaum = aumento
уб = убавкаdism = disminuir/disminución
пропуск = пропуститьsaltar (un punto)
накидlazada
только изнаночная петля = за заднюю петлю = вязать за задние дужкиhebra trasera, bucle o hebra posterior, tomar sólo la hebra de atrás
только передние петли = вязать за передние дужкиhebra delantera, por el frente del punto, tomar sólo la hebra de delante
закрыть = закройтеterminación, cerrar
оборвать нитьcortar el hilo
начать во 2ую вторую от крючка петлюcomenzae en la 2da cadeneta desde el ganchillo
сменить нить на…cambiar el color del hilo por…
закончитьterminar el labor
оставить нить для пришиванияdeja una cola larga para tejer
поместите маркерcolocar un marcapuntos

Términos Ruso / Español de las principales técnicas sobre crochet

Términos RusoTérminos Español
внутриinterior
всеtodo
вышитьbordar
вязать по кругуtejer en redondo
вязание крючкомcrochet (actividad)
вязать = провязать= вяжем = вяжитеtejer
иглаaguja
каждое, каждуюcada
клубокovillo
крючок для вязанияganchillo
левая сторона = изнаночная сторонаlado contrario, lado opuesto, lado revés
маркерmarcapuntos = marcadores
междуentre
набивать = наполнять = наполнить = набить наполнителем = заполнитеrellenar
наки́дputno
начало / конецinicio / fin
начать, указывает на начало вязанияcomenzar
первыйprimero
петляhebras
петля передняяhebra delantera
петля задняяhebra trasera
повторять, раппортrepitir
поворот = повернутьgirar
последнийúltimo
правая сторонаlado derecho, delantero, pieza del frente
преждеpunto anterior
пришитьtejer
провязать вместеjunto
продолжить / следующийsiguiente
пряжа = нитьhilo
ряд = вязание по кругуvuelta, hilera
сборкаarmar
слеваizquierda
справаderecha
стянуть = стягиваемtirar, apretar
хлопокalgodón
шерстьlana

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *