Techniques

Traduction et lexique de crochet Anglais / Français

Hoppy one Comments

Afin que vous puissiez lire un maximum de patrons et diagrammes, les tableaux de correspondance de termes et vocabulaire vous seront d’une grande aide. Un lexique reste un bon outil pour lire des tutoriels étrangers. Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous la traduction en système anglais (UK) mais aussi en système américain (US).

Traduction Anglais / Français des principaux points au crochet

Abréviation Anglais (US)	Abréviation Anglais (UK)	Abréviation Français
ch = chain	ch = chain	chaîne ou chaînette ou maille en l’air
slst = slip stitch	ss = slip stitch	maille coulée
sc = single crochet	dc = double crochet	maille serrée
hdc = half double crochet	htr = half treble	demi bride
dc = double crochet	tr = treble	bride
tr = treble	dtr = double treble	double bride
dtr = double treble	trip tr = triple treble	triple bride

Traduction Anglais / Français des principales techniques au crochet

Vocabulaire Anglais	Vocabulaire Français
mr = maginc ring (magic loop)	cercle magique
inc = increase	augmentation
dec = decrease	diminution
sk = skip	passer
yo = yarn over	jeté
blo = back loop only	dans le brin arrière seulement
flo = front loop only	dans le brin avant seulement
fasten off	fermer
cut / break the yarn	couper le fil
bind off, cast off	arrêter les mailles
fondation (fsc = fondation single crochet, fdc = fondation double crochet…)	premier rang de fondation (sans compter la chaînette)
3 turning chains	3 mailles en l’air pour tourner
back thread of stitch	envers du point
cast on 3 stitches	monter 3 mailles
draw through	passer au travers
from hook	depuis le crochet
join into a ring	joindre en rond
leave a long tail	laisser un long fil (pour la couture)
place marker	placer un marqueur
sew	coudre
skip 3 stitches	passer/sauter 3 mailles
to the end of the row	jusqu’à la fin du rang
turn, do not turn	tourner, ne pas tourner
yarn over	jeté

Traduction Anglais / Français autour du crochet

Vocabulaire Anglais	Vocabulaire Français
alternate	alterner
around	autour
ball	pelote
begin, beginning, start	commencer, démarrer
between	entre
border	bordure
circle	cercle
corner	coin
cotton	coton
crochet	crochet
crocheting, to crochet	crocheter
first	premier
follow	suivre
from hook	à partir du crochet
hook	crochet
inside	intérieur
last	dernier
left	gauche
loops	boucles, brins
needle	aiguille
next stitch	maille suivante
previous stitch	maille précédente
repeat	répéter
right	droite
rounds	tours
rows	rang
sample	échantillon
sew	coudre
side	côté
square	carré
stitch	point, maille
stuff	rembourrer
together	ensemble
turn	tourner
under	sous
wool	laine
wrong side	envers du travail (mauvais côté)
yarn	fil

One thought on “Traduction et lexique de crochet Anglais / Français”

MADELEINE PERRUSSEL dit :

à 4:09 pm

svp je recherche ce que voudrait dire….serre….et écus !!!!merci

Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse